-
1 не обижайся
General subject: don't be huffy, no hard feelings, don't be offended -
2 angry
-
3 П-477
ПРАВДА ГЛАЗА КОЛЕТ (saying) it is unpleasant to hear the disagreeable truth (said when a person tries to object to fair, just criticism)* - the truth hurts the truth tastes bitter nothing hurts like the truth it stings because it's true.(Клава:) Ты мне тут обиды не строй! Правда-то глаза колет!.. (Рощин 2). (К.) Don't make like you're insulted' The truth hurts, doesn't it!. (2a).(authors usage) «Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола...» (Шолохов 4). "They call us accomplices of Deni-kin.And what are we9 That's just what we are. So why get huffy about it9 It stings because its true" (4a). -
4 правда глаза колет
[saying]=====⇒ it is unpleasant to hear the disagreeable truth (said when a person tries to object to fair, just criticism) - the truth hurts; the truth tastes bitter; nothing hurts like the truth; it stings because it's true.♦ [Клава:] Ты мне тут обиды не строй! Правда-то глаза колет!.. (Рощин 2). [К.] Don't make like you're insulted' The truth hurts, doesn't it!. (2a).♦ [authors usage] "Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола..." (Шолохов 4). "They call us accomplices of Denikin.And what are we? That's just what we are. So why get huffy about it? It stings because it's true" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > правда глаза колет
См. также в других словарях:
huffy — mod. angry; haughty. □ Now, don’t get huffy. I said I was sorry, didn’t I? □ Who’s the huffy old lady? □ She was so huffy about it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
huffy — adj Arrogant, rude. I will do it soon so please don t get huffy. 1680s … Historical dictionary of American slang
Boys Don't Cry (song) — Infobox Single | Name = Boys Don t Cry Artist = The Cure from Album = Boys Don t Cry Released = August 1979 (UK) April 1986 (UK) Format = 7 12 Recorded = 1979 Genre = Post punk Length = 2:35 Label = Fiction Records Producer = Chris Parry… … Wikipedia
Mike King (BMX rider) — Mike King Personal information Full name Michael Allen King Born June 30, 1969 (1969 06 30) (age 42) Washington … Wikipedia
Gary Ellis — Infobox Cyclist ridername = Gary Ellis image size = 300 image caption = On the GT/WD 40 team circa 1996 fullname = Gary Leo Ellis Jr. nickname = The Lumberjack dateofbirth = birth date and age |1966|3|21 height = 1.91 m (6 3 Imperial) (1990)… … Wikipedia
Tommy Brackens — Infobox Cyclist ridername = Tommy Brackens image size = 270 image caption = On the GT Racing team circa 1986 fullname = Tommy Lee Brackens nickname = The Human Dragster dateofbirth = birth date and age |1960|11|20 height = 1.78m (5 10 Imperial)… … Wikipedia
Stu Thomsen — Cyclist infobox ridername = Stu Thomsen image size = image caption = fullname = Stuart Thomsen nickname = Stompin Stu , The Man dateofbirth = birth date and age |1958|5|20 height = 1.867 m (6 1.5 Imperial) weight = 90.72 kg (200lbs. Imperial)… … Wikipedia
huffily — adverb in a huffy manner Don t bother to call me back, he said huffily • Derived from adjective: ↑huffy … Useful english dictionary
Cultural references to the novel The Catcher in the Rye — The 1951 novel The Catcher in the Rye by J. D. Salinger has had a lasting influence[1][2] as it remains both a bestseller[3] and a frequently challenged book.[3][4] … Wikipedia
Still Reigning — Infobox music DVD Name = Still Reigning Type = Home video Artist = Slayer Released = October 26, 2004 Recorded = July 11, 2004 Genre = Thrash metal Length = 1:16:03 Label = American Producer = Dean Karr Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
Northwestern University Wildcat Marching Band — School Northwestern University Location Evanston, Illinois Conference … Wikipedia
